19-20 ноября в ИСАА МГУ при поддержке Корейского государственного института перевода прошел IV Научно-практический семинар по теории и практике перевода "Поиск баланса между адекватностью и эквивалентностью в переводе с корейского языка на русский". В семинаре приняли участие ведущие преподаватели корейского языка и литературы московских и петербургских университетов, а также переводчики корейской литературы: 
 

– Гурьева Анастасия Александровна (СПбГУ): «Журавль с торчащими крыльями»: переводческая вольность или адекватный перевод?
– Кондратьева Елена Николаевна (ИВКА РГГУ): Способы перевода ханмунных текстов в средневековой Корее (на примере Тонмонсонсып «Первоначальное наставление детям») и современный перевод на европейские языки.
– Похолкова Екатерина Анатольевна (МГЛУ): Проблемы передачи имплицитного содержания в переводе с корейского языка на русский.
– Солдатова Мария Васильевна (МГЛУ): Художественный перевод лирического стихотворения с учетом специфики его хронотопа.
– Касаткина Ирина Львовна, Чон Ин Сун (ИСАА МГУ): Использование ситуативной модели при переводе
– Ли Сан Юн (Санкт-Петербург): Примеры поиска баланса между адекватностью и эквивалентностью в переводе художественного текста.
– Кузнецова Мария Владимировна (Москва): Переводческие трансформации при переводе с корейского языка на русский.
– Погадаева Анастасия Викторовна (РГГУ): Особенности перевода корейской литературы в жанре детектив.
– Ким Хён Тхэк (Университет иностранных яыков Хангук, РК): Некоторые размышления об особенностях перевода с корейского языка на русский.

По сложившейся традиции, помимо филологов-корееведов на семинаре с лекциями выступили специалисты переводческого факультета МГЛУ:
– Ланчиков Виктор Константинович (МГЛУ): Перевод: ремесло или искусство?
– Псурцев Дмитрий Владимирович (МГЛУ): Динамический политропоморфизм художественного текста и адекватность перевода

 

В заключении прошла презентация вышедших из печати переводов произведений корейской литературы:

• В серии «Золотой фонд корейской литературы» – «Рисунки тушью». Корейская классическая поэзия на китайском языке, под редакцией д. ф. н. А. Ф. Троцевич;
• Мун Чонхи. «Вслед за ветром». Сборник поэзии. Перевод М. С. Солдатовой, Е. А. Похолковой, И. Ю. Панкиной;
• Пак Вансо. «Забытый вкус кислички». Роман. Перевод Ли Санъюн, Хам Ёнчжун.

16 ноября в Российском государственном гуманитарном университете состоялась встреча полномочного министра Посольства Республики Корея в России Ха Тэ Ёка со студентами-корееведами и преподавателями корейского направления Института восточных культур и античности.

29-30 октября 2015 года в МГЛУ прошла XIV Международная конференция корееведов Центральной и Восточной Европы. В предыдущие годы конференция проводилась в Вене (Австрия), в Варшаве (Польша), Софии (Болгария) и других странах. В МГЛУ собралось рекордное число докладчиков – 50 человек из 17 стран.



Несмотря на то, что конференция проводится Ассоциацией корееведов Центральной и Восточной Европы CEESOK (Central and Eastern European Society of Koreanology), было отрадно видеть, что присутствовали корееведы из стран, география которых гораздо шире обозначенного региона: Японии, США, Великобритании, Кореи, Франции, Германии, Австрии, Чехии, Польши, Болгарии, Румынии, Македонии, Финляндии, Италии, Беларуси, Турции.
В конференции приняли участие преподаватели корейского языка 5 вузов Москвы, в которых готовят корееведов, коллеги из Института Дальнего Востока, Института востоковедения и Института языкознания Российской академии наук, МИД РФ, а также востоковеды и из различных городов и регионов России: Иркутск, Москва, Новосибирск, Санкт-Петербург, Южно-Сахалинск.
По окончании конференции состоялись перевыборы президента Ассоциации корееведов Центральной и Восточной Европы. Большинством голосов, путем тайного голосования президентом Ассоциации на 2 года выбрана Похолкова Екатерина Анатольевна, доцент кафедры восточных языков переводческого факультета МГЛУ.



На главном заседании состоялась официальная церемония передачи печати президента Ассоциации. Также было решено, что следующая конференция CEESOK-2016 пройдет в Университете им. Адама Мицкевича в Познани (Польша), а CEESOK-2017 в Университете Анкары (Турция).

Мероприятие было проведено при поддержке Академии корееведения, Сеул, Республика Корея.

Администрация сайта РАУК поздравляет Екатерину Анатольевну с высоким доверием, которое ей оказали коллеги и надеется на дальнейшее сотрудничество на благо корееведения!

16 октября в Институте стран Азии и Африки при поддержке Торгово-Промышленной Палаты Республики Корея в РФ (KOCHAM) состоялся очередной Конкурс студенческих презентаций на корейском языке «K-Marketing Contest 2015».



В Конкурсе приняли участие студенты вузов  Москвы: ИСАА МГУ, НИУ ВШЭ, РГГУ, МГЛУ и Института стран Востока.

В ходе мероприятия были затронуты разнообразные темы двусторонних экономических отношений между Россией и Республикой Кореей: 

• Перспективные идеи для корейского бизнеса в России (МГЛУ, 1-е место);
• Сотрудничество России и Республики Корея в демонтаже выходящих из строя АЭС (НИУ ВШЭ, 2-е место);
• Перспективы развития российско-корейского сотрудничества в сфере здравоохранения (ИСАА МГУ, 3-е место);
• Импорт корейских идей о здоровом образе жизни в Россию (РГГУ);
• Знакомство с бытовой корейской культурой на взаимовыгодных условиях (Институт стран Востока).

В рамках мероприятия также состоялся творческий концерт студентов-корееведов. По итогам конкурса победителям и участникам были вручены ценные призы и грамоты.