Forgot your password?Create an Account
МОКЛЯК Виктор Васильевич PDF Print E-mail
Written by Administrator   
Sunday, 03 April 2011 01:33

Mokliak
род. 5 января 1941 г. в Киеве.  - ум. 13 мая 2010 г.

Отец — Мокляк Василий Николаевич, инженер; мать — Мокляк Валентина Дмитриевна, домохозяйка. После сдачи в 1959 г. вступительных экзаменов на романо-германский фак-т Киевского ГУ по направлению Мин-ва высшего и среднего образования УССР был зачислен на вост. фак-т ЛГУ, который окончил в 1965 г. по специальности «кор. филология». Учился у А.А. Холодовича, Г.Е. Рачкова, А.Г. Васильева, Лим Су, Л.В. Зениной. В 1965–1970 гг. — преподаватель англ. языка в Киевском ин-те народного хозяйства, поддерживал основную квалифи¬кацию переводами кор. худож. лит-ры и работой с туристическими группами из КНДР. В 1970–1981 г. — отв. секретарь Центрального правления ОСКД ССОД, представитель ССОД, первый секретарь Посольства СССР в КНДР (1979–1981). Преподаватель кор. языка во Всесоюзной/Всерос. Академии внешней торговли (с 1982); на курсах кор. языка при Кор. информ.-культурной службе Посольства РК в Москве (с 1999). В 1994–1996 гг. — руководитель творческого семинара худож. перевода (для студентов из РК) в Лит. ин-те им. А.М. Горького. Доцент. Неоднократно выезжал в служебные командировки в КНДР. В 1988 г. в составе сов. олимпийской сборной посетил РК. Область науч. интересов: методика преподавания кор. языка; сов.-кор. отношения; переводы кор. худож. литературы. Издано около 10 работ, в т.ч. 5 переводов кор. худож. классической и современной лит-ры и 2 учеб. пособия по кор. языку.


  Основные работы:

Пер. с кор.: Повесть о чиновнике Пэ // Повести Страны зеленых гор / Предисл. М. Никитиной, А. Троцевич. — М.: Худож. лит., 1966. С. 193–252.

Пер. с кор.: На До Хян. Из дневника трамвайного кондуктора. С. 16–23; Его же. У мельницы. С. 23–32; Хан Ин Тхэк. Собака. С. 47–52 // Жили такие люди. Современная корейская новелла / Сост. А.А. Артемьева. — М.: Наука, 1971; То же / Пер. М. Приедниеце. — Рига: Лиесма, 1977. (на латышском яз.).

Традициям дружбы верны // Освобождение Кореи. — М.: ИВЛ, 1976. (совм. с Ю.В. Ваниным).

Общие условия поставок между внешнеторговыми организациями СССР и внешнеторговыми организациями КНДР. Учеб. пособие для слушателей III курса. — М.: Всесоюзная академия внешней торговли (ВАВТ), 1984.

Внешнеторговая корреспонденция и документация. Учеб. пособие для слушателей II, III курсов. — М.: ВАВТ, 1985.

Пер. с кор.: Ким Чже Гю. Счастье. Роман. — М.: Радуга, 1985. (совм. с В.Н. Ли).

Пер. с кор: И На Ми. Игра теней. Новелла // Вера и жизнь. 1996, № 3.

Иван Дмитриевич Скорбатюк (1935-1997) // Жизнь и труд посвятившие Корее. Российские корееведы 2-й половины ХХ века. Сб. ст. М.: Первое марта, 2004. С. 174-182. (Рос. корееведение в прошлом и настоящем. Т. I.).

 

Литература о жизни и трудах:

Корейская художественная литература: Указ. пер. и критической лит-ры, опубл. на рус. яз. в 1945—1978 гг. Вып. I. — М.: ВГБИЛ, 1980. Именной указ. С. 158. (№ 1002).

Корейская художественная литера¬тура: Указ. пер. и критической лит-ры, опубл. на рус. и др. яз. народов СССР в 1945—1986 гг. Вып. 2. — М.: ВГБИЛ, 1987. Именной указ. С. 169. (перечень работ и пер. В.В. Мокляка — № 299, 488, 569).

Корееведение в России: история и современность. — М., 2004. С. 122.

Мокляк Виктор Васильевич  // Современное российское корееведение. Справочное издание (Ч. 2. Биобиблиографический словарь современных российских корееведов). М.: Первое марта, 2006. C. 356-58. (Рос. корееведение в прошлом и настоящем. Т. 3). То же, доп. cм. на www.rauk.ru

 

Last Updated on Wednesday, 26 August 2015 22:23