Forgot your password?Create an Account
НОВИКОВА Татьяна Александровна PDF Print E-mail
Written by Administrator   
Sunday, 03 April 2011 01:33

Novikova_Tatiana_Al-2018
род. 13 июня 1935 г. в Москве. В 1959 г. окончила с отличием вост. фак-т МГИМО МИД СССР по специальности «междунар. отношения стран Востока, референт по Корее»; в 1966 г. — аспирантуру ИВ РАН СССР. Младший науч. сотрудник сектора Кореи ИВ АН СССР (1959–1960). В 1963-2014 гг. преподавала кор. язык в различных вузах: МГИМО МИД СССР/РФ (1963–1966, 1974-2014); ВИИЯ МО СССР (1966–1974); Дипакадемии МИД СССР (1987–1996), где являлась зам. зав. кафедрой вост. языков и членом научно-метод. совета; РГГУ (1993–1996), МГЛУ (1995–2000). В 1988–1989 учеб. году вела занятия по переводу всех видов, вкл. синхронный, в Ин-те рус. языка им. Пушкина (Москва) со стажерами из КНДР в рамках подготовки переводчиков для фестиваля молодежи и студентов в Пхеньяне. В мае – июле 1991 г. преподавала в Сеуле на курсах рус. языка SOKORA (Soviet – Korean Relation Association). Доцент (29.01. 1992). Вела занятия по всем аспектам изучения кор. языка, в т.ч. грамматике, лексикологии, стилистике, иероглифике; разработала систему специальных упражнений для развития навыков и умений в устном и письменном переводах. Подготовила и прочитала обобщающий теоретический курс грамматики; читала лекции по истории кор. лит-ры; участвовала в разработке учеб. программ; руководила курсовыми работами учащихся. Большая учебная нагрузка, весьма интенсивная учебно-метод. работа, необходимость самой переписывать от руки учеб. пособия, материалы и разработки не дали возможности оформить результаты научно-исследовательской и метод. работы в виде диссертации.

Впервые побывала в Корее в августе – сентябре 1965 г. в составе туристической группы, куда входили также В. Шипаев, В.М. Мазуров, Л.Р. Концевич, В.И. Иванова (посетили КНДР и КНР).

Высокопрофессиональный переводчик, неоднократно работала с делегациями на разных уровнях. В мае – июле 1991 г. была переводчиком солистов балета Большого театра во время их гастролей в РК; в августе – ноябре 1993 г. — официальный переводчик павильона РФ на Всемирной выставке ЭКСПО-93 в Тэджоне (РК). Науч. стажировки: Токийский ун-т иностр. языков, где также читала лекции по методике преподавания кор. языка в России (март – июнь 1989 г., по линии Дипкадемии МИД СССР); Ун-т им. Ким Ир Сена в Пхеньяне (сентябрь – декабрь 1976 г.; сентябрь – декабрь 1986 г.; август – сентябрь 2002 г.; по линии МГИМО МИД СССР). Находясь в Пхеньяне, регулярно участвовала в семинарах в Ун-те им. Ким Ир Сена и Ин-те русского языка, посв. методике преподавания иностр. языков (1986, 2002), выступала с лекциями в Народном дворце учебы (2002). В сентябре – декабре 1994 и 1997 гг. стажировалась в Сеуле по линии Кор. фонда.

Участник ряда науч. конференций в России и за рубежом, в т. ч. в Париже («Кор. язык и культура», 1996). Автор 11 учеб. пособий, статей по истории культуры Кореи и кор. языку. Награждена медалью МГИМО-У «За заслуги»; нагрудным юбилейным знаком «Мин-во иностр. дел России. 200 лет» и Почетной Грамотой МИД РФ «За многолетнюю добросовестную работу в системе МИД и в связи с 200-летием МИД России».

Основные работы:

[Сост. библиографии, унификация транскрипции] // Описание Кореи. — М.: Наука, 1960.

Учебное пособие по корейскому языку для II курса. Ч. 1 и 2. — М.: ВИИЯ, 1967–1968.

Культура // Современная Корея. Справочник. — М.: Наука, 1971.

Материалы по практике корейского языка для старших курсов. — М.: ВИИЯ, 1971.

Учебное пособие по общественно-политическому переводу для IV–V курсов. — М.: ВИИЯ, 1973.

Учебное пособие по военному переводу корейского языка для III–V курсов. — М.: ВИИЯ, 1973 (совм. с др.) (отв. ред.).

Учебное пособие по общему переводу по корейскому языку для III курса. — М.: ВИИЯ, 1974.

Учебные материалы по корейскому языку для III курса. — М.: МГИМО МИД СССР, 1975.

Учебные материалы по корейскому языку (иероглифические тексты). Ч. 1. —М.: МГИМО МИД СССР, 1978. (совм. с Хан Дык Поном).

Лингафонное пособие по корейскому языку (с фонозаписями 2 часа звучания). Для младших курсов. — М.: МГИМО МИД СССР, 1979.

Teaching of the Korean Language in Different Education Centers in Russia // International Conference on Hangŭl and Culture. Proceedings. — Paris: UNESCO, 1996. Pp. 25–26.

Учебник корейского языка. Начальный курс. — М.: Муравей, 2000. — 334 с. (совм. с Н.В. Иващенко). — То же: 2001, 2003, 2005.

Китайские иероглифы в корейском языке. — М.: Муравей, 2001. — 132 с. (совм. с Я.Е. Пакуловой).

Учебник корейского языка для студентов старших курсов. — М.: РОССПЭН, 2002. — 238 с. (совм. с О.В. Аптеевой).

Сборник упражнений и контрольных заданий к учебнику «Корейский язык». — М.: Восток – Запад, 2004. — 80 с. (совм. с Н.В. Иващенко).

Учебник корейского языка: Начальный курс : учебник для студентов вузов, обучающихся по направлениям подготовки и специальностям "Международные отношения" и "Регионоведение" / МГИМО (У) РФ. – М..: АСТ: Восток-Запад, 2008. 334 с., CD-ROM (совм. с Н.В. Иващенко).

Учебник корейского языка для специалистов-международников / МГИМО (У). М., 2008. 294 с. (совм. с Аптевой О.В.).

 

Литература о жизни и трудах:

Библиография Кореи. 1917–1970. — М.: ГРВЛ, 1981. Алф. указ. С. 154 (перечень работ Т.А. Новиковой — № 1684, 2313, 2316, 2318).

В журнале: 한국국제교류재단 소식 (Новости Кор. фонда) (Сеул). 1994, № 4. (на кор. яз.)

Концевич Л.Р. Российское корееведение на современном этапе // Российское корееведение. Альманах. Вып. 3. — М., 2003. С. 25, 26.

Корееведение в России: история и современность. — М., 2004. С. 122.

Новикова Татьяна Александровна // Современное российское корееведение. Справочное издание (Ч. 2. Биобиблиографический словарь современных российских корееведов). М.: Первое марта, 2006. C. 367-69. (Рос. корееведение в прошлом и настоящем. Т. 3). 
    Новикова Т.А. – о ней // Сайт МГИМО (У)  

 

Last Updated on Saturday, 17 November 2018 20:26
 
homemadevideos