Forgot your password?Create an Account
СИРОТИНА (Похолкова) Екатерина Анатольевна PDF Print E-mail
Written by Administrator   
Sunday, 03 April 2011 01:33

Sirotina
род. 2 февраля 1979 г. в Симферополе Крымской обл. Среднее образование получила в школе гимназии № 1 г. Дмитрова Моск. обл. В 1994–1995 гг. училась в США по программе обмена иностр. студентами «Амер. советы» (American Councils for Intl. Education ACTR/ACCELS), имеет диплом о среднем образовании школы «The Pilgrim Academy» (New Jersy, USA). В 2000 г. окончила переводческий фак-т МГЛУ по специальности «лингвистика, междунар. коммуникация», где училась у Л.Б. Никольского, Т.А. Новиковой, В.В. Кима, Т.М. Симбирцевой, В.М. Тихонова, В.И. Денисова. С 2003 г. — аспирантка МГЛУ, дис. тема: «Экономическая терминология в современной языковой практике Республики Корея». Преподаватель МГЛУ (с 2000), читает предметы: практический курс кор. языка; устный перевод; письменный перевод; лексикология; теоретическая грамма¬тика; частная теория перевода; руководит курсовыми и дипломными работами. В 1998 г. проходила языковую практику в качестве пере¬водчика северокор. спортивной сборной по дзюдо на Юношеских олим¬пийских играх под патронажем МОК (Москва, 1998). В 1996, 1999 гг. стажировалась в ун-те Кёнхи (Сеул). Область науч. интересов: лингвистика, лексикология, в частности — терминология, ономато-поэтическая лексика, заимствования, фразеологизмы. Издано 2 работы, в т.ч. 1 словарь. Победитель (2-е место) Третьего конкурса красноречия среди иностранцев – студентов ведущих ун-тов РК, организов. в честь 50-летия основания ун-та Кёнхи (1999).

Основные работы:

Когда тигр курил // Восточная коллекция. 2002, № 2(9). С. 67–70.

Русско-англо-корейский словарь экономической лексики — М.: ООО «Восток-Запад», 2004. 269 с.

Описание и систематизация знаний об омонимии в современном корейском языке // Корееведение Казахстана. Вып. 1. Алматы, 2013. 

Похолкова Е.А. Функции запятой в южнокорейских газетных заголовках // Вестник российского корееведения. Вып. № 5. М.: Наука – Вост. лит., 2013. С. 113-122. 

Пер. с кор.: Мун Чонхи. Вслед за ветром: Сб. стихотв.: На кор. и рус. яз. Предисл. М. Д. Яснова. М.: Центр книги Рудомино, 2015. 144 с. (совм. с М. В. Солдатовой, И. Ю. Панкиной).

 

Литература о жизни и трудах:

Концевич Л.Р. Российское корееведение на современном этапе // Российское корееведение. Альманах. Вып. 3. — М., 2003. С. 27.

Сиротина (Похолкова) Екатерина Анатольевна // Современное российское корееведение. Справочное издание (Ч. 2. Биобиблиографический словарь современных российских корееведов). М.: Первое марта, 2006. C. 432-33. (Рос. корееведение в прошлом и настоящем. Т. 3). То же, доп. cм. на www.rauk.ru

 

Last Updated on Thursday, 19 July 2018 00:58
 
homemadevideos