비밀번호 찾기회원가입
ХОЛОДОВИЧ Александр Алексеевич PDF 인쇄 E-mail
tatiana 에 의해서 작성   
화요일, 28 10월 2014 02:14


_copy_copy_copy

[11(24).05.1906 – 20.03.1977] род. в Кронштадте в семье морского офицера. В 1917 г. семья переехала в Иркутск, затем во Владивосток. В 1923 г. окончил  Торговую школу № 11 во Владивостоке (бывшая Владивостокская мужская гимназия) и поступил на Восточный фак-т Гос. Дальневост. университета, японский разряд, дипломатический отдел, где учился у Н. В. Кюнера (1877-1955) и Е. Г. Спальвина (1872-1933). В 1925 г. продолжил японистическое образование в Ленинградском университете, фак-т языка и материальн. культуры, который окончил в 1927 г. Канд. филол. наук (04.03.1938), тема дис.: «Синтаксис япон. воен. языка». Доктор филол. наук (29.06.1949), тема дис.: «Очерки по строю япон. языка». Л., 1949. 843 л. (2 т.) (ЛГУ). Доцент (08.02.1947). Профессор (07.07.1951). Старший научный сотрудник (12.12.1940). Преподаватель ЛИФЛИ-ЛГУ (1930-1961), МГУ (1936-1937).

Самостоятельно изучив корейский язык, стал с начала 1930-х гг. первым его исследователем в СССР в плане грамматики и фонологии и первым преподавателем корееведческих дисциплин в ЛГУ (первый набор на корейское отделение в 1934-1938 и затем в 1947-1960 гг.). В 1952 г. основал и до 1960 г. руководил кафедрой корейской филологии на Вост. фак-те ЛГУ, где читал все основные курсы: грамматику, историю языка, диалектологию, историю литературы, историю и этнографию Кореи, вел семинар по средневековой прозе. Редактировал и издавал переводы корейской прозы, поэзии, фольклора; поощрял к переводу своих студентов, из числа которых вышла целая плеяда переводчиков корейской литературы - А. А. Артемьева, А. Г. Васильев, Д. Д. Елисеев, Лим Су, М. И. Никитина, Г. Е. Рачков, А. Ф. Троцевич.

Научный сотрудник Ин-та речев. культуры (1936-1938), Ин-та востоковедения (1936-1942), Ин-та языкознания (1946-1950, 1962-1977) АН СССР. Издано более 70 работ, в т.ч. по корееведению.
 

Труды по корееведению:

О латинизации корейского письма.— Советское языкознание. Т. 1. Л., 1935. С. 147-161.

Грамматика корейского языка. Ч. 1. Морфология. М., Изд-во Московского ин-та востоковедения, 1937.

Корейский язык.— Большая советская энциклопедия. Т. 34. М., 1937.

Строй корейского языка. Л.: Изд-во Ленинградского гос. ун-та, 1938. (Серия: Строй языков. Под общ. ред. А. П. Рифтина. Вып. 9).

Пер.: Корейские сказки // Сказки народов Востока. М.–Л.: Изд-во АН СССР, 1938.

Корейско-русский словарь. Сост. А. А. Холодович. М., Гос. Изд-во иностр. и нац. словарей, 1951. (Приложения: О транскрипции; Географические названия; Список корейско-китайских фамилий; Список наиболее употребительных иероглифов и их корейское чтение).

Пер. и прим.: Рамстедт Г. И. Грамматика корейского языка. Под ред. и с предисл. Б. К. Пашкова. М., Изд-во иностр. лит-ры, 1951.

Корейский язык.— Большая советская энциклопедия. Изд. 2. Т. 22. М. 1953.

Очерк грамматики корейского языка (Учебное пособие для вузов). М., Изд-во лит-ры на иностр. языках, 1954.

Сост., общ. ред., вступит, статья и коммен.— Корейские повести. Пер. с корейского Лим Су, М. И. Никитиной и А. Ф. Троцевич. М., Гослитиздат, 1954.

Ред.: Хан Дык Пон, Хван Юн Дюн В. А., Ким Ф. 3. Учебник корейского языка для 1-курса. Вып. 1. М., 1954.

Ред.: Хан Дык Пон, Хван Юн Дюн В. А., Ким Ф. 3. Учебник корейско­го языка для 1-курса. Вып. 2. М., 1954.

Ред.: Кан Ген Э. Проблема человечества. Пер. с корейского А. А. Артемьевой. М.: Гослитиздат, 1955.

Общая редакция, автор предисловия «Корейская классическая поэзия в переводе Анны Ахматовой» и примечаний: Корейская классическая поэзия. Пер. с корейского А. Ахматовой. — М.: Гослитиздат, 1956. — 260 с.; Изд. 2-е: М.: Гослитиздат, 1958.

О проекте реформы корейской орфографии 1949 г. // Вопросы корейского и китайского языкознания. (Ученые записки ЛГУ № 236. Серия востоковедческих наук. Вып. 6). Л.: Изд-во Ленинградского ун-та, 1958.

Корейско-русский словарь. Около 60 000 слов. Изд. 2, переработанное. М.: Гос. изд-во иностр. и нац. словарей, 1958. (Приложения: Географические названия; Список корейско-китайских фамилий; Хронологические таблицы).

Ред.: Вопросы корейского и китайского языкознания (Ученые записки ЛГУ № 236. Серия востоковедческих наук, вып. 6.). Л., 1958.

Корейско-русский словарь. М., Гос. изд-во иностр. и нац. словарей.— Переиздание версии словаря 1958 г.

Ред.: Корейские новеллы. Пер. с корейского. М., Изд-во восточной лит-ры, 1959.

Кафедра корейской филологии // Востоковедение в Ленинградском университете. Ученые записки ЛГУ № 296. Серия востоковедческих наук, вып. 13. Изд-во Л.,1960.

Сост.: История о верности Чхун Хян. Средневековые корейские повес­ти. Пер. с корейского  А. Васильева, Лим Су, Д. Елисеева, Г. Кузиченко, М. Никитиной, Г. Рачкова, А. Троцевич. М., Изд-во восточной лит-ры, 1960.

О предельных и непредельных глаголах (по данным корейского и японского языков) // Филология стран Востока. Сб. статей. Л., Изд-во Ленинградского ун-та, 1963.

Ред.: Никитина М. И., Троцевич А. Ф. Очерки истории корейской ли­тературы до XIV в. М., «Наука», 1969.

Ред.: «Хунмин чоным» («Наставление народу о правильном произно­шении»). Исследования, пер. с ханмуна, примеч., прилож. и указ. Л. Р. Концевича. М., «Наука», 1979.

Материалы по грамматике корейского языка XV века. Фонетика. Приложения. Предварительные публикации Отдела языков Института востоковедения АН СССР. Вып. 5. Публикация подготовлена к печати Л. Р. Концевичем. М., «Наука», 1986.

Материалы по грамматике корейского языка XV века. Морфология. Приложения. Предварительные публикации Отдела языков Институ­та востоковедения АН СССР. Вып. 6. Публикация подготовлена к печати Л. Р. Концевичем. М., «Наука», 1986.
 

Литература о жизни и трудах

Библиография Японии. М., 1960. Имен. указ. С. 321. (Ссылка на 19 кн., ст., пер. и ред. работ за 1935–1958 гг.).

Бабинцев А.А. и Пинус Е.М. А.А. Холодович: (К 60-летию со дня рождения) // Вести. ЛГУ. № 14. Сер. истории, языка и литературы. 1966, вып. 3. С. 162-163.

Народы Азии и Африки. 1966, № 3. – Из содерж.: Рачков Г.Е., Яхонтов С.А. Александр Алексеевич Холодович. С. 212-215; Список работ доктора филол. наук, проф. А.А. Холодовича. Сост. Концевич Л.Р. С. 215-217. (Хронол. перечень 53 кн., ст., пер. и ред. работ за 1931-1963 гг.)

Библиография Кореи: 1917–1970. М., 1971. Алф. указ. С. 161. (Ссылка на 16 назв.)

[Холодович А.А.] — см. о нем в ст.: Елисеев Д.Д., Никитина М.И. Корееведение // Азиатский музей — Ленинградское отделение Института востоковедения АН СССР. — М.: Наука, ГРВЛ, 1972. С. 203, 204.

Концевич Л.Р., Оглоблин А.К. Списки основных научн. трудов доктора филол. наук проф. А.А. Холодовича: (К семидесятилетию со дня рождения) // Народы Азии и Африки. 1976, № 6. С. 225-226, 229.

Оглоблин А.К. А.А. Холодович: (К 70-летию со дня рождения) // Вестн. ЛГУ, № 2. История, язык и литература. Вып. 1. 1977. С. 167-168, портр.

Васильев А., Рачков Г. Памяти А.А. Холодовича // Вестн ЛГУ. 8. История, язык, литература. 1978, вып. 2. С. 159-160.

Оглоблин А.К., Храковский В.С., Концевич Л.Р. Памяти Александра Алексеевича Холодовича // Народы Азии и Африки. 1978, № 2. С. 249-250.

Храковский В.С. Предисл. С. 3–7; Список основных научн. трудов проф. А.А. Холодовича. С. 299-303 / Сост. Козинцев Н.А. (Хронол. перечень 66 кн., ст., пер. и ред. работ за 1931–1979 гг.) // Холодович А.А. Проблемы грамматич. теории. Л., 1979.

Козинцева Н.А. Заседание памяти профессора А.А. Холодовича // Изв. АН СССР. Сер. литература и язык. Т. 40. 1981. Вып. 2. С. 190-191.

Ранние работы А.А. Холодовича // Алпатов В.М. Изучение япон. языка в России и СССР. 1988. С. 104-109, 152-163.

Оглоблин А.К., Храковский В.С. А. А. Холодович: Творчество и научная школа // Типология и грамматика. М., 1990. С. 5-21.

[Холодович А.А.] — см. о нем в ст.: Васильев А. Г., Рачков Г. Е. Из истории преподавания и изучения корейского языка в Санкт-Петербургском университете. К столетию начала преподавания корейского языка в Санкт-Петербургском университете и пятидесятилетию основания отделений корейской филологии и истории Кореи в Ленинградском университете  // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 2. Центр «Петербургское Востоковедение» С.-Петербург. 1997.  С. 10-17.

[Холодович А.А.] – см. о нем в ст.: Троцевич А.Ф. Изучение корейской литературы в России // Вестник Центра корейского языка и культуры». Вып. 3-4. СПб., 1999. С. 43.

Холодович Ал-др Ал. (1906-77) // РГЭС. В 3-х тт. СПб., 2002. Т. 3. П-Я. С. 539.

Васильев А.Г. Александр Алексеевич Холодович (1906-1977) // Жизнь и труд посвятившие Корее: Российские корееведы 2-й половины ХХ века. Сб. ст. М.: Первое Марта, 2004. С. 223-235. (Серия "Рос. корееведение в прошлом и настоящем", Т. 1).

[Холодович А.А.] — см. о его трудах в ст.: Цыденова Д.С. Соединительное деепричастие в корейском языке // Вестник Бурятского университета. Серия 18. Востоковедение. Вып. 1. — Улан-Удэ, 2005. С. 179. 

Концевич Л.Р. Слово об Александре Алексеевиче Холодовиче // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 10. СПб., 2008. С. 21-26. (Текст доклада, представленного на Конференции, посвященной 100-летию со дня рождения А.А. Холодовича. СПбГУ 4-5 апреля 2006 г.).

Холодович Александр Алексеевич // Востоковеды России ХХ – XXI века. Биобиблиографич. словарь. В 2-х кн. Сост. С.Д. Милибанд. М.: Вост. лит. РАН, 2008. Кн. II. С. 581.

[Холодович А.А.] – см. о нем в ст.: Концевич Л.Р. Изучение корейского языка в вузах России: современное состояние и оценка // Вестник российского корееведения. №1 (спецвыпуск). 2009. С. 20, 24.

[Kholodovich A.A.] – see about him in: Lankov A.N. Korean Studies in the Russia of the Soviet Period // Journal of Contemporary Korean Studies. Vol. 1, No. 1. December 2014. P. 54
 Троцевич А.Ф. Мой Учитель Александр Алексеевич Холодович // Вестник Центра корейского языка и культуры. Выпуск №16. СПб: СПбГУ, 2014.

Виктор Храковский: «Я грядки люблю копать. В это время иногда приходят интересные идеи» (раздел "О необычном профессоре в непрофессорских брюках" и далее). 2019

LAST_UPDATED2
 
homemadevideos