Forgot your password?Create an Account
ХВАН Юндюн Виктор Антонович PDF Print E-mail
Written by Administrator   
Thursday, 07 September 2017 08:01

Hvan_Yun_Diun

(псевд. Пхёнхэ) род. 26.II.1916 в селе Уноши Сучанского р-на Приморского края, ск. –28.X.1969 в Москве.
Родители – крестьяне, прибыли в Россию из Кореи (пров. Сев. Хамгён) в 1907 г. До 1937 г. семья жила и работала в колхозе Буденновского р-на Дальневосточного края, после насильственного переселения в Среднюю Азию — в колхозе «Политотдел» Верхне-Чирчикского р-на Ташкентской обл. В 1935-1937 гг. учился на рабфаке во Владивостоке и учительствовал в начальной школе. В 1940 г. окончил педагогич. фак-т Узбекского ГУ в г. Самарканде, в 1946 г.— экстерном филологич. фак-т Среднеазиатского ГУ. Канд. фил. наук (1952 г.), был вторым по времени защиты советским корееведом – носителем этой ученой степени.

В 1941-1942 гг. – учитель русского языка, в 1942-1943 гг. – завуч, в 1943-1944 гг.— директор средней школы; в 1945-1946 гг. – инспектор районного отдела народного образования Узбекской ССР. В 1946-1949 гг. – преподаватель в вузах, сотрудник НИИ в Средней Азии. Главное направление научной деятельности в те годы — методика обучения корейскому языку в корейской национальной школе. В 1949-1960 гг. – старший преподаватель кафедры корейского языка Московского института востоковедения (МИВ); в 1957-1961 гг. преподаватель корейского языка МГИМО. В 1949-1954 гг. преподавал (по совместительству) русский язык иностранцам в МГПИ им М. Тореза. В 1960-1963 гг. – доцент МГУ им М.В. Ломоносова (фак-т для иностранцев), в 1963-1969 гг. – науч. сотрудник Ин-та национальных школ Академии пед. наук СССР.

Создатель авторской («наглядно-ситуативной») методики обучения фонетике корейского языка. Автор (в основном совм. с Ким Пен-ха) большинства учебников родной речи для корейских школ СССР, вышедших в 1949-1959 гг. Переводчик стихов русских поэтов на корейский язык, составитель нескольких сборников переводов корейской классики. В 1946 г. был награжден медалью «За доблестный труд в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг.».

Основные работы

Канд. дис.: Фонетический строй корейского языка (МИВ, 1952. 164 с.).

Автореф.: М., 1952. 19 с.

Краткий очерк особенностей корейского языка (В помощь преподавателям русского языка в корейских школах). Ташкент, 1948.

Букварь для корейских школ. Ташкент, 1949.

Введение в изучение корейского языка. — М., МИВ, 1950 (стеклогр. изд.). (совм.с Хан Дык Поном).

Учебник корейского языка. Ч. 1-3. — М., МИВ, 1951. 130 с. (стеклогр. изд.). (совм. с Хан Дык Поном и Ф. 3. Кимом). То же, испр. и доп., 1954.

Фонетика корейского языка. — М.: МИВ, 1950 (стеклогр. изд.).

Ред.: Хан Дык Пон. Программа по корейскому языку для корейского отделения Московского института востоковедения. — М.: МИВ, 1950.

Вводный фонетический курс корейского языка. — М.: МИВ, 1954 (стеклогр. изд.).

Учебник корейского языка для 4-го класса. — М.: Учпедгиз, 1951. (совм. с Ким Пен-ха) (на.кор. яз.); 2-е изд., стандартное. — 1952, переиздания в 1956, 1959 гг.

김병하, 황윤쥰. 조선어 교과서. 제 일편. 어음론과 형태론. 조선 칠년제 학교 5-6학년 용. — 모쓰크바: 국영 학용 서적 출판부, 1954. [Ким Пен-ха, Хван Юндюн. Грамматика корейского языка. Ч. 1: Фонетика и морфология. Для 5-6 классов семилетней школы. — М.: Учпедгиз, 1954]. – 190 с.; 2-е изд. – 1957.

김병하, 황윤쥰. 조선어 교과서. 제 이편. 문장론. 조선 칠년제 학교6-7학년 용. — 모쓰크바: 국영 학용 서적 출판부, 1955. [Ким Пен-ха, Хван Юндюн. Грамматика корейского языка. Ч. 2: Синтаксис. Для 6-7 классов семилетней школы. — М.: Учпедгиз, 1954]. – 254 с.

Букварь для корейской школы. — М.: Учпедгиз, 1956. (совм.с Ким Пен-ха) (на кор. яз.).

Учебник корейского языка для 2-го класса. — М.: Учпедгиз, 1956. 98 с.; Изд. 2-е, стандарт.— 1957, изд. 3-е – 1958; изд. 4-е - 1959. (совм.с Ким Пен-ха) (на кор. яз.).

Учебное пособие по двустороннему переводу. — М.: МГИМО, [Б. г.] (стеклогр. изд.).

Курс фонетики и орфографии. — М., [Б. г.] (Рук.).

Ред.: Назаров И. Л. Учебник корейского военного перевода. — М., МГИМО, 1957.

Сост.: Современные корейские пьесы. Пер. с кор. — М.: «Искусство», 1957.

Ред.: Хан Дык Пон. Русско-корейский разговорник. Учебное пособие для младших курсов. — М.: МГИМО, 1957.

Ред.: Неверов С. В. Русско-корейский разговорник. — М., МГИМО, 1958.

김병하, 황윤쥰. 조선어 문법. — 모스크바: 국립 교육 도서 출판부, 1959 [Ким Пен-ха, Хван Юндюн. Грамматика корейского языка. 2-е изд., стандарт. — М.:Учпедгиз, 1959].

김 병하, 황윤쥰. 조선어 문법. 소학교 3학년용. 정정 제 사판. — 모스크바: 국립 교육 도서 출판사, 1959. [Ким Пен-ха, Хван Юндюн. Грамматика корейского языка. Для 3-го класса начальной школы. 4-е изд., стандарт. — М.: Учпедгиз, 1959] — 110 с., ил.

Два сборника корейской лирики [Рец. на кн.: Корейская классическая поэзия. Пер. А. Ахматовой. М., 1956 и Корейские шестистишия. Пер. А. Жовтиса. Алма-Ата, 1956] // Советский Казахстан (Алма-Ата). 1959, кн. 9.

Лингафонный курс корейского языка. — М.: МГИМО, 1959 (стеклогр. изд.).

Программа по корейскому языку для вузов. — М.: МГИМО, [Б. г.]. (Совм. с др.).

Сост.: История о верности Чхун Хян. Средневековые корейские повести. Отв. ред. А. А. Холодович. — М.: Изд-во вост. лит-ры, 1960.

Сост.: Цой Со Хэ. Исповедь беглеца. Рассказы. — М.: «Худ. лит.», 1960.

Ред.: Лишаков Е. В. Русско-корейский словарь военных терминов. — М., МГИМО. 1960.

Ред.: Лишаков Е. В. Краткий военный корейско-русский словарь. — М., МГИМО, 1961.

Ред.: Корейский язык. Сб. статей. — М., Изд-во вост. лит-ры, 1961.

Курс истории литературы Кореи. — М., [Б. г.] (Рук.).

Вопросы методики обучения русскому языку в начальных классах якутской школы. Якутск, 1970.

Литература о жизни и трудах

Концевич Л.Р. Виктор Антонович Хван Юндюн [Некролог] // Народы Азии и Африки. 1970, № 1. С. 24 8-249.

Adami N.R. Die Russische Koreaforschung. Bibliographie 1682–1976. — Wiesbaden, 1978. Именной указ. С. XIII. (перечень работ Хван Юн Дюн В.А. — № 1729, 1794, 1795, 1859, 1860 — 5 назв.).

[Хван Юндюн] // Библиография Кореи. 1917-1970. Сост. Л.М. Володина. — М.: ГРВЛ, 1981. Алф. указ. С. 161 (ссылка на 9 назв.).

고송무 (헬싱키대 교수). 소련에서 한국말 교육가로서의 황윤준 // 한글 새소식. № 201. 1989.5.5. P. 23-24. [Ко Сонму. Советский преподаватель корейского языка Хван Юндюн // Хангыль сэ сосик (Сеул). Вып. 201 от 5 мая 1989. С. 23-24].

[Хван Юндюн Виктор Антонович] — см. о нем в ст.: Дмитриева В.Н. О днях былых московского корееведения // Российское корееведение. Альманах. Вып. 3. — М.: Муравей, 2003. С. 78, 79, 84.

[Хван Юндюн В.А.] — см. о нем в ст.: Концевич Л.Р. О том, как я стал востоковедом // Концевич Л.Р. Корееведение. Избранные работы. — М.: ИД «Муравей-Гайд», 2001. С. 604.

Дмитриева В.Н., Концевич Л.Р. Виктор Антонович Хван (Хван Юндюн) // Жизнь и труд посвятившие Корее: Российские корееведы 2-й половины ХХ века. Сб. ст. М.: Первое Марта, 2004. С. 206-214, фото. (Серия "Рос. корееведение в прошлом и настоящем", Т. 1).

[Хван Юндюн В.А.] — см. о нем в ст.: Концевич Л.Р. Из автобиографии: Несколько слов об обстоятельствах, а также учителях, определивших мой выбор профессии корееведа и повлиявших на мою судьбу // Современное российское корееведение. Справочное издание (Ч. 2. Биобиблиографический словарь современных российских корееведов). М.: Первое марта, 2006. C. 306. (Рос. корееведение в прошлом и настоящем. Т. 3).

[Хван Юндюн В.А.] – см. о нем в ст.: Концевич Л.Р. Изучение корейского языка в вузах России: современное состояние и оценка // Вестник российского корееведения. №1 (спецвыпуск). 2009. С. 24.

[Хван Юндюн В.А.] — см. о нем в ст.: К 80-летию Л.Р. Концевича. Беседа с юбиляром о годах студенчества, основных направлениях творчества и последней книге (2010). С. 2, 3 // сайт РАУК. 

Виктор Антонович Хван (Хван Юн Дюн) (1916–1969) // Они работали с нами. Сайт МГИМО (У)

Last Updated on Thursday, 19 July 2018 00:48
 
homemadevideos