Забыли пароль?Регистрация
Рекомендательная библиография литературы по Корее на русском и западноевропейских языках с XIX века по 2007 год (Л.Р.Концевич) PDF Печать E-mail
Автор: Administrator   
09.02.2008 00:46

Как известно, библиография — это зеркало достижений в той или иной области знания. Составленный нами библиографический справочник является отраслевым. Это, по существу, первый в России библиографический путеводитель, включающий не только библиографические, но и справочные материалы, а также избранную (или рекомендательную) литературу по разным отраслям мирового корееведения на русском и западноевропейских языках за весь период его существования. Он в какой-то мере подытоживает достижения в области зарубежного корееведения. Российское корееведение с присущими ему традициями и особенностями представлено в нем в контексте мирового корееведения. К сожалению, российское корееведение слабо или почти не отражено в общих европейских библиографиях по Корее.

При работе над данным справочником, который является итогом многолетнего труда составителя, использованы не только каталоги крупнейших библиотек России и ряда стран Европы и США, имеющие востоковедные фонды (с библиографическими отделами некоторых библиотек нам удалось de visu ознакомиться в разные годы), но и электронная база библиографических данных крупнейших библиотек мира на сайтах Интернета. Все библиографиические описания книг на западноевропейских языках дополнительно сверены с “The Harvard Korean Studies Bibliography” (CD-ROM. Compiled by Frank Hoffmann a.o., 1999), библиографиическими публикациями Korea Foundation и др.

Библиографический справочник имеет ретроспективный характер. С одной стороны, он подытоживает знания о Корее через совокупность библиографических и справочных изданий, с другой стороны, он призван оказать помощь специалистам по Корее, прежде всего начинающим, в поисках необходимой им литературы, обратить их внимание на наиболее значимые труды, аккумулирующие достижения в той или иной области корееведения.

Справочник состоит из введения, трех разделов и индекса к первому разделу. Библиографические разделы следующие:

1) Библиография библиографии по корееведению на русском и западноевропейских языках (Bibliography of Bibliographies…), представляющая собой вид библиографии, посвященной информации о библиографических материалах. В этот раздел включены библиографические и некоторые справочные материалы на русском и западноевропейских языках начиная с XVIII в. В библиографии библиографий помещены не только отдельные издания, но и журнальные публикации. В библиографию по Корее, естественно, вошли и наиболее известные общие библиографии библиографий по востоковедению, прежде всего Дальнему Востоку. Составитель счел целесообразным указать также некоторые библиографические справочники на корейском и японском языках, если в них перечисляются работы по Корее, опубликованные на европейских языках. Кроме того, в этом разделе приводится и так называемая вторичная (secondary) библиография, т.е. наиболее важные и значимые, на наш взгляд, книги сводного характера, а также по конкретной тематике, в которых приложена обширная библиография по Корее. Названия работ на русском языке в этом разделе снабжены также переводом на английский с тем, чтобы этим важным разделом мог пользоваться и зарубежный читатель. Это наиболее полный свод библиографических работ в мировом корееведении. К этому разделу справочника прилагается алфавитный указатель авторов и названий, поскольку все библиографические источники здесь размещены по годам.

2) Рекомендательный указатель литературы (Selected Bibliography), включающий важнейшие справочные издания, а также работы более чем по 20 отраслям корееведения. Если в основу первого раздела — библиография библиографий — положен принцип полноты, то целью раздела избранной литературы, классифицированной по предметно-тематическому принципу, является рекомендательный характер. Лишь для подраздела “История корееведения”, как и в первом разделе, мы сочли целесообразным привести не только отдельные издания, но и статьи. К сожалению, имеющиеся электронные каталоги по корееведению и крупнейших библиотек мира пока не позволяют определить исследователю ценность той или иной работы. В указателе не помещены диссертации и авторефераты, архивные материалы, рукописи. Многочисленные учебные пособия и словари ограничены лишь минимумом. Из переводов произведений фольклора и художественной литературы, исчисляющихся сотнями названий, отмечены только сборники сказок, антологии и письменные памятники. В избранной библиографии читатель не найдет и каталогов художественных выставок, музыкальных дисков, произведений популярной литературы и т.п.

3) Литература по Корее па русском языке, изданная в России и ряде стран СНГ в 1991–2007 гг. (List of Publications on Korea in Russian Language in the Russian Federation and States of the C.I.S for 1991–2007) Этот свод (более 680 номинаций) наиболее полно отражает реальное состояние корееведения в области печатных изданий по Корее на русском языке за весь постсоветский период. В нем указаны только отдельные издания (книги, коллективные монографии и сборники, материалы конференций, научные периодические издания), вышедшие не только в России, но и ряде бывших республик СССР. .

В конце справочника также прилагается перечень полезных сайтов корееведению в Интернете (более 30 страниц).

Библиографическое описание дано в соответствии с существующими ныне стандартами для русских изданий и изданий на европейских языках.

Общий объем — около 600 страниц.

Избранная библиография подготовлена для опубликования в томе 6 серии “Российское корееведение в прошлом и настоящем” (Series “Korean Studies in Russia: Past and Present”, Vol. 6), издаваемой Институтом востоковедения РАН совместно с Региональной общественной организацией “Первое марта” (“The First March” Publishers). Выпуск планируется в конце 2008 года.

 Заявки просьба присылать на электронный адрес составителя: Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript