Forgot your password?Create an Account


Второе издание Словаря М. Пуцилло (1874 г.). PDF Print E-mail
Written by Vladimir   
Thursday, 30 October 2014 20:14

«Русско-корейский словарь» Михаила Павловича Пуцилло (1845–1889), изданный в Санкт-Петербурге в 1874 г., был первым словарем корейского языка в нашей стране. Его научная ценность состоит в том, что в нем впервые и в самой ранней форме зафиксирована лексика и фонетические особенности языка отечественной корейской диаспоры, известного под названием корё мар, в основу которого лег говор корейцев, проживавших на крайнем северо-востоке Корейского полуострова в пограничном районе Юкчин (六鎭, т.е. «шести крепостей, или форпостов»). М. Пуцилло в качестве чиновника особых поручений Областного правления в течение года в 1870-1871 гг. занимался устройством на русской территории, в бассейне р. Суйфун гонимых из своей страны голодом и нищетой корейских иммигрантов. В конце 1869 – начале 1870 гг. их прибыло в Уссурийский край особенно много – около 7 тысяч. Михаил Павлович находился с ними постоянно, жил их интересами, так что все сведения для словаря он получил из первых рук.

Словарь уже давно стал библиографической редкостью, и можно только приветствовать выход его переиздания, которое осуществила праправнучка М.П. Пуцилло Анастасия Михайловна Муромцева на свои средства. Благодаря ей, теперь это раритетное издание стало доступным для всех. Мы, корееведы, и прежде всего лингвисты, благодарны ей за этот подарок.

О жизни и деятельности М. Пуцилло подробно см.: Селищев А.С. Первый российский коревед М.П. Пуцилло (1845–1889) // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 5-6. СПбГУ, 2003. С. 81-117; Его же. Русские и корейцы; опыты первых контактов (1854–1884). СПб., 2013.

Л.Р. Концевич,

30 октября 2014 г.

По вопросу приобретения "Словаря" можно связаться с его публикатором Анастасией Михайловной Муромцевой по электронному адресу: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it

С предисловием к изданию можно ознакомиться на нашем сайте.

Опыт русско-корейского словаря. Составитель М. Пуцилло. Репринтное воспроизведение текста издания 1874 г. С вступительным словом А.М. Муромцевой и предисловием А.С. Селищева. М.; СПб.: Нестор-История, 2014. 760 с.

Last Updated on Sunday, 30 November 2014 17:16
 
Конкурс на знание Кореи и корейского языка в Москве PDF Print E-mail
Written by Vladimir   
Friday, 24 October 2014 13:28

В Москве 11 октября 2014 г. состоялся 6-ой конкурс на знание Кореи и корейского языка. Конкурс проводился в честь Дня корейского алфавита и 24-й годовщины установления дипломатических отношений между Республикой Корея и Российской Федерацией, при поддержке Академии корееведения и Национальной организации туризма Кореи.

Организаторами выступили Институт международных социально-гуманитарных связей и Ассоциация корейских школ стран СНГ. Цель конкурса – укрепление сотрудничества между Россией и Республикой Корея. В конкурсе участвовали 30 школьников и студентов из разных регионов России и стран СНГ.

Конкурсанты, занявшие 1-е и 2-е место, выиграли языковую стажировку в Корею. Все остальные участники получили памятные подарки.

Среди студентов в конкурсе устной речи призовые места распределились следующим образом.

Первое место – студент 5 курса УМЭиД (г. Ташкент) Комилов Бехзод за рассказ «Путешествие Пибимпап».

Второе место – студентка 4 курса БГУ (г. Улан-Удэ) Абаева Анна за рассказ «Корея – обладательница замечательных туристических ресурсов».

Третье место – студентка 4 курса МГИМО (г. Москва) Черницкая Анастасия за рассказ «Досуг в Южной Корее».

Четвертое место – студентка 2 курса НГУ (г. Новосибирск) Винокурова Ксения за рассказ «Цветок в моем сердце».

Участники-призеры конкурса порадовали жюри оригинальностью тем и хорошим знанием корейского языка.

Last Updated on Saturday, 25 October 2014 19:07
 
От всей души поздравляем Татьяну Михайловну Симбирцеву! PDF Print E-mail
Written by Administrator   
Wednesday, 17 September 2014 07:53

013


Книга Симбирцевой Т.М. Владыки старой Кореи (серия Orientalia et Classica, вып. 35). 2012. стала победителем всероссийского конкурса "Университетская книга" в номинации "Лучшее серийное издание".

Last Updated on Monday, 06 October 2014 21:58
 
Чудесная жемчужина. Рассказы о необычном. Корейские предания легенды и сказ­ки. PDF Print E-mail
Written by Vladimir   
Monday, 23 June 2014 16:18

Вышел в свет очередной (восьмой) том серии «Золотой фонд корейской литературы».

Чудесная жемчужина. Рассказы о необычном. Корейские предания легенды и сказ­ки. / пер. с кор. А. Ф. Троцевич, Л. Р. Концевича, М. И. Никити­ной, Ю. В. Болтач, М. Н. Пака, А. В. Соловьева, В. М. Тихонова, Д. Д. Елисеева. — СПб.: Гиперион, 2014. — 272 с. — (Серия «Золотой фонд корейской литературы». VIII.)

ISBN 978-5-89332-227-9

Книга открывает читателю мир старинных корейских преданий. В этом мире живут реальные люди — цари, создавшие в давние времена государства на Корейском полуострове. Их подданные, советники мудрым словом предостере­гают государей от необдуманных поступков, а воины, преданные и отважные, спасают от гибели страну и своего правителя. Бывает, цари соблазняются кра­савицами и богатства страны тратят на свои удовольствия, но в конце концов дурные правители теряют свои владения.

Многие персонажи преданий обладают волшебной силой и умеют ладить с обитателями иного мира, способными управлять человеческими судьбами. В преданиях действуют монахи-волшебники, предсказатели и геоманты, драко­ны, тигры и лисы-оборотни, которые далеко не всегда доброжелательны к людям. Спасает от оборотня либо тот, кто обладает знанием и умением, либо сам герой покоряет его своей отвагой и бескорыстием. В конце концов жадные и злые всег­да терпят поражение, а любящих и добрых чудесные силы одаривают счастьем.

Т.М. Симбирцева представляет новое издание:

Книга снабжена предисловием доктора филологических наук Аделаиды Федоровны Троцевич «О чем рассказывают старинные корейские предания». По содержанию она разделена на разделы «Основатели царств», «Древние цари»,  «Подданные мудрые и храбрые», «Удивительные истории», «Буддийские легенды», «О чем толкуют "на улицах и у колодцев"», «Рассказы о странном и удивительном» и «Просто сказки». Выполненные известными российскими корееведами переводы корейских преданий и легенд уже публиковались в разных сборниках. Например, в 1980 г. в Москве была издана книжка под названием «Корейские предания и легенды. Из средневековых книг». Это было первое в России (да и на Западе тоже) издание переводов старинных корейских преданий, которые содержались в двух корейских исторических сочинениях - «Исторических записях трех государств» (Самгук саги, 1145 г.) и «Дела, опущенные в "Исторических записях трех государств"» (Самгук юса, 1285 г.). В состав новой книги «Чудесная жемчужина» вошли переводы из этой книги 1980 г. Кроме того, они были дополнены новыми переводами из упомянутых собраний.

Last Updated on Wednesday, 27 August 2014 18:21
 
Памяти Виталия Епифановича Ларичева PDF Print E-mail
Written by Administrator   
Monday, 02 June 2014 21:09

Larichev


С глубокой печалью сообщаем, что сегодня в Новосибирске на 82 году жизни ушёл из жизни выдающийся российский востоковед ВИТАЛИЙ ЕПИФАНОВИЧ ЛАРИЧЕВ.


Last Updated on Friday, 06 June 2014 10:15
 
Защита диссертации в ДВФУ PDF Print E-mail
Written by Vladimir   
Wednesday, 15 October 2014 20:20

Уважаемые коллеги, 

сообщаем вам, что 1 ноября 2014 г. в Дальневосточном федеральном университете пройдет защита диссертации на соискание учёной степени кандидата исторических наук:

Дин Ю.И. "Корейская диаспора Сахалина и Курильских островов: проблемы интеграции в советское и российское общество (1945-2010 гг.)".
 

С авторефератом диссертации можно ознакомиться здесь.

P.S. Как сообщают из Владивостока, защита диссертации прошла с успехом.
ОТ души поздравляем Юлию Ивановну и желаем новых успехов! 

Last Updated on Sunday, 02 November 2014 09:37
 
기쁨 가득한 한가위 되시길 바랍니다! PDF Print E-mail
Written by Vladimir   
Monday, 08 September 2014 20:06

Администрация сайта поздравляет всех пользователей с праздником! 

 
Православие и корейцы PDF Print E-mail
Written by Vladimir   
Sunday, 08 June 2014 15:09

Вышла в свет книга под названием "Православие и корейцы". Она состоит из статей известных исследователей, занимающихся в том числе темой православия среди корейцев. Сборник поделен на три главы: история Русской православной миссии в Корее; история православия среди корейцев России; православие и корейцы в современности.

Last Updated on Tuesday, 17 June 2014 21:40
Read more...
 
В Институте языкознания РАН защищена докторская диссертация PDF Print E-mail
Written by Administrator   
Tuesday, 27 May 2014 19:17

27 мая 2014 года на заседании диссертационного совета при Институте языкознания РАН состоялась защита диссертации Елены Леонидовны РУДНИЦКОЙ на соискание степени доктора филологических наук.

Тема работы: "Базовые синтаксические структуры корейского языка и его типологическое своеобразие".

Это первая в истории российского корееведения докторская диссертация по корейскому языкознанию.

Поздравляем Елену Леонидовну с заслуженным успехом!

Last Updated on Thursday, 29 May 2014 21:43
 
<< Start < Prev 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next > End >>