22 декабря 2014 в Российском государственном гуманитарном университете прошла лекция В.М. Тихонова (Университет Осло, Норвегия) на тему: «Л.Н. Толстой и культура Нового времени в Корее». Мероприятие было организовано сотрудниками кафедры истории и филологии Дальнего Востока Института восточных культур и античности.

Лекция Владимира Михайловича Тихонова затрагивала проблему оригинального восприятия творчества Л.Н. Толстого ведущими корейскими и японскими просветителями, видевшими в русском классике «святого старца», знатока восточной философии. Толстой, наряду с Чеховым и Тургеневым, занимает первое место по количеству переводов с русского языка на корейский, и его влияние на выдающиеся умы колониальной Кореи велико. Ясная Поляна становилась «местом паломничества», и многие дальневосточные просветители обращались к Толстому за советами и внимательно выслушивали его ответы, вчитывались в письма, надеясь найти второй, третий, десятый смыслы за мудрыми словами. Однако при этом восточные интеллектуалы стремились «отбросить» в философии русского классика то, что казалось им «ненужным»: пацифизм и анти-капитализм, видя то, что сами желали увидеть.

***

Позднее содержание лекции войдет в новую монографию Владимира Михайловича, подготовкой которой он сейчас занят. У российского читателя, вероятно, наибольший интерес вызовут особенности культурных контактов между Россией и странами Дальнего Востока в конце XIX - начале ХХ в.

Лекция предназначалась для широкого круга слушателей, и среди гостей были как известные корееведы, так и студенты московских вузов, только знакомящиеся с корейской историей и литературой. Почетным гостем лекции стал Лев Рафаилович Концевич, выступивший перед студентами с напутственным вдохновляющим словом.

5 декабря в 16.00 в Институте стран Азии и Африки МГУ (ул. Моховая, д. 11, ауд. 128)

пройдёт встреча с известными южнокорейскими писателями Ли Сыну (автором произведения «Тайная жизнь растений») и Чхон Мёнгваном (автором произведения «На краю жизни»). 

По завершении встречи состоится церемония награждения победителей 7-го Всероссийского конкурса рецензий по произведениям корейской литературы.

«Русско-корейский словарь» Михаила Павловича Пуцилло (1845–1889), изданный в Санкт-Петербурге в 1874 г., был первым словарем корейского языка в нашей стране. Его научная ценность состоит в том, что в нем впервые и в самой ранней форме зафиксирована лексика и фонетические особенности языка отечественной корейской диаспоры, известного под названием корё мар, в основу которого лег говор корейцев, проживавших на крайнем северо-востоке Корейского полуострова в пограничном районе Юкчин (六鎭, т.е. «шести крепостей, или форпостов»). М. Пуцилло в качестве чиновника особых поручений Областного правления в течение года в 1870-1871 гг. занимался устройством на русской территории, в бассейне р. Суйфун гонимых из своей страны голодом и нищетой корейских иммигрантов. В конце 1869 – начале 1870 гг. их прибыло в Уссурийский край особенно много – около 7 тысяч. Михаил Павлович находился с ними постоянно, жил их интересами, так что все сведения для словаря он получил из первых рук.

Словарь уже давно стал библиографической редкостью, и можно только приветствовать выход его переиздания, которое осуществила праправнучка М.П. Пуцилло Анастасия Михайловна Муромцева на свои средства. Благодаря ей, теперь это раритетное издание стало доступным для всех. Мы, корееведы, и прежде всего лингвисты, благодарны ей за этот подарок.

О жизни и деятельности М. Пуцилло подробно см.: Селищев А.С. Первый российский коревед М.П. Пуцилло (1845–1889) // Вестник Центра корейского языка и культуры. Вып. 5-6. СПбГУ, 2003. С. 81-117; Его же. Русские и корейцы; опыты первых контактов (1854–1884). СПб., 2013.

Л.Р. Концевич,

30 октября 2014 г.

С предисловием к изданию можно ознакомиться на нашем сайте.

Опыт русско-корейского словаря. Составитель М. Пуцилло. Репринтное воспроизведение текста издания 1874 г. С вступительным словом А.М. Муромцевой и предисловием А.С. Селищева. М.; СПб.: Нестор-История, 2014. 760 с.

Уважаемые коллеги, 

сообщаем вам, что 1 ноября 2014 г. в Дальневосточном федеральном университете пройдет защита диссертации на соискание учёной степени кандидата исторических наук:

Дин Ю.И. "Корейская диаспора Сахалина и Курильских островов: проблемы интеграции в советское и российское общество (1945-2010 гг.)".
 

С авторефератом диссертации можно ознакомиться здесь.

P.S. Как сообщают из Владивостока, защита диссертации прошла с успехом.
ОТ души поздравляем Юлию Ивановну и желаем новых успехов!