Забыли пароль?Регистрация
Библиотека
Список категорий Поиск Добавить файл Вверх
Подробности закачки
Тейлор М. Коготь тигра. История жизни необыкновенного охотника из Восточной Азии

Тейлор М. Коготь тигра. История жизни необыкновенного охотника из Восточной Азии. Пер. с англ.  // Янковские Юрий и Валерий. Нэнуни. Дальневосточная одиссея. Владивосток: Рубеж, 2007. С. 547-571.


Перевод отрывков из вышедшей в 1956 г. в Англии книги Мэри Линли Тейлор «Коготь тигра» (Taylor M. The Tiger’s Claw. The Life-Story of East Asia’s Mighty Hunter. London: Burke, 1956), посвященной жизни семьи русских эмигрантов Янковских в Корее.

В ней автор - англичанка, которая в 1918-1942 гг. жила с семьей в Сеуле, рассказывает об отношении к Янковским в иностранной общине в Корее и о своем посещении их имения «Новина» неподалеку от г. Чхонджина в северной части Кореи в начале 1930-х годов. Книга эта не является документальной, а задумывалась как художественное произведение, написанное на основе реальных фактов. Когда В.Ю. Янковский познакомился с настоящим переводом, он заметил в тексте немало несоответствий. Напр., он отметил, что описанное в нем убранство обеденного стола ("Стол был уставлен множеством разнообразных серебряных приборов") – явное преувеличение, и что быт семьи был много проще. Но в целом он был этим содержанием доволен. Поскольку значительную часть книги М. Тейлор составляют переведенные на английский язык фрагменты книги Ю.М. Янковского «Полвека охоты на тигров» (Харбин, 1944), для перевода были отобраны оригинальные разделы, написанные самой М. Тейлор. 




Данные о файле

Размер 1.03 MB
Скачиваний 12
Автор Тейлор М.
Дата создания 2015-06-30 05:46:12
Создан: tatiana
Дата изменения 2015-06-30 05:56:06
Изменен: vladimir

Для скачивания файла из этой категории необходимо авторизироваться!

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

homemadevideos