Московский государственный лингвистический университет (МГЛУ) и Объединение преподавателей корейского языка российских университетов (ОПКЯРУ) при поддержке Корейского Фонда (Korea Foundation) проводят V Научно-практический семинар Объединения преподавателей корейского языка российских университетов, который состоится 25-26 марта 2013 года.
В научно-практическом семинаре примут участие преподаватели корейского языка более 20 российских вузов. В программу включены пленарные заседания, круглые столы по вопросам преподавания письменного и устного перевода студентам корееведческих специальностей, пройдут мастер-классы по широкому кругу проблем, касающихся вопросов теории и практики перевода.
Место проведения мероприятия: Москва ул. Остоженка 38, 36 (ауд. 205).
Время проведения мероприятия: 25-26 марта 2013 года (пн., вт.)
День заезда участников: 24 марта 2013 года
День отъезда участников: 27 марта 2013 года
От каждого университета приглашается 1-2 преподавателя. Принимающая сторона компенсирует проживание, питание (24-27 марта 2013 года), а также частичное погашение транспортных расходов (в зависимости от количества участников и стоимости проезда). Просим подтвердить участие до 10 февраля 2013 года, указав ФИО, место работы (полное название вуза и структурного подразделения), должность, звание, адрес электронной почты, примерную стоимость билетов. Заявки с названием доклада и краткими тезисами (не более 500 слов) просим присылать на адрес pokholkova[a]gmail.com (тема письма СЕМИНАР).
Просьба распространить информацию среди своих коллег.
Фонд не поддержал идею МГЛУ пригласить участников стран СНГ, однако мы бы хотели видеть наших коллег. В связи с этим, приглашаем преподавателей корейского языка вузов СНГ, для которых обеспечиваем проживание и питание в течение Семинара, однако, к сожалению, проезд компенсировать не сможем.
Рабочее название Семинара «Перевод и межкультурная коммуникация в процессе обучения студентов корееведческих специальностей»
Просьба отнестись особенно внимательно к выбору темы для выступления. Во время Семинара будут обсуждаться вопросы теории и практики перевода, предпереводческого анализа, вопросы качества, адекватности и эквивалентности перевода, но главное – вопросы преподавания перевода студентам корееведческих специальностей. Чем уже тема и конкретнее вопрос, раскрываемый в докладе, тем лучше. МГЛУ планирует опубликовать тезисы докладов.
Более подробное Информационное письмо с подписью ректора МГЛУ И.И. Халеевой, а также приглашения на Семинар вышлю после 10 февраля.
С уважением,
Похолкова Екатерина Анатольевна
Завсектором корейского языка
Кафедры восточных языков
Переводческого факультета
Московского государственного лингвистического университета
Список потенциальных университетов-участников Семинара:
- МГЛУ
- ИСАА МГУ
- МГИМО(у)
- РГГУ (Институт восточных культур и античности, МО)
- ВШЭ
- ИПВ (Институт практического востоковедения)
- Военный университет (Москва)
- ХПИ ФСБ России (Хабаровский пограничный институт)
- СПбГУ (Восточный факультет)
- РГПУ им. Герцена
- КГУ (Казанский государственный университет кафедра истории и экономики стран востока)
- НГУ (Новосибирский государственный университет)
- НГТУ (гуманитарный факультет, отделение международных отношений и региональных исследований)
- ИГУ (кафедра восточных языков международный факультет)
- ИГЛУ (кафедра корейского языка переводческого факультета)
- ДВФУ (УГПИ, ДВГТУ)
- ЯГУ (Якутский государственный университет, факультет иностранных языков кафедра восточных языков)
- БГУ (Бурятский государственный университет, восточный факультет)
- ДВГГУ (Дальневосточный государственный гуманитарный университет г. Хабаровск, факультет восточных языков)
- ТГТУ (Томский государственный технический университет)
- СГУ (Сахалинский государственный университет, Институт экономики и востоковедения) и др.