род. 4 января 1968 г. в Москве. Отец — Волков Геннадий Иванович, инженер; мать — Волкова Ирина Ивановна, учитель. В 1992 г. окончил фак-т междунар. экон. отношений МГИМО(У) МИД РФ. В 1990–1991 гг. прошел курс языковой стажировки в ун-те им. Ким Ир Сена в Пхеньяне. Кандидат ист. наук (2011). С 1992 г. — сотрудник МИД РФ. В 1992–1997 гг. — дежурный референт, атташе Посольства России в РК. В 1997–2001 гг. и с 2006 г. — сотрудник Отдела Кореи I-го Департамента Азии МИД РФ; препода¬ватель кор. языка в МГИМО(У) МИД РФ. В 2001–2006 гг. — второй секретарь, первый секретарь Посольства России в РК. Регулярно привлекается к осуществлению устных переводов на официальных переговорах, в т.ч. на высшем и высоком уровнях, письменных переводов, обслуживанию междунар. науч. симпозиумов, конференций и семинаров в качестве переводчика-синхрониста кор. языка. Область науч. интересов: переводоведение; история рос.-кор. отношений, история православия в Корее. Издано 4 работы.

   Основные работы:

Канд. дис.: История православия в Корее (середина XIX – начало ХХI вв.). М., 2011. 180 с. (МГИМО). 
   Автореферат дис.: М., 2011.24 с. 
   О книге архимандрита Феодосия (Перевалова) «Российская духовная миссия в Корее» в связи с работой по ее переводу на корейский язык // Филологические науки в МГИМО: Сб. науч. трудов № 5 (20) / Отв. ред.-сост. Л.Г. Кашкуревич. — М.: МГИМО (У) МИД РФ, 2001. С. 28–36; То же // Теоретические и практические проблемы переводоведения. Сб. науч. трудов / Отв. ред. Л.Г. Кашкуревич. — М.: МГИМО (У) МИД РФ, 2002. С. 176–185.

Русские в Корее: имена и судьбы // КорусForum. 2004, № 5–6 (23). С. 103–115. (на рус. и кор. яз.).

Исторический путь православия в Корее: основные вехи // Корея: взгляд из России. Доклады, представленные на XI научной конф. корееведов России и стран СНГ. М., 29-30 марта 2007 г. / ИДВ РАН. М., 2007. С. 266-273.

К вопросу об истории православия в Северной Корее // Корея: на пороге перемен. Доклады, представленные на XII научной конф. корееведов России и стран СНГ. М., 27-28 марта 2008 г. / ИДВ РАН. М., 2008. С. 273-283.

Православная церковь в Корее // Азия и Африка сегодня. 2009, № 4.

Из истории деятельности Русской православной церкви на российском Дальнем Востоке и в Маньчжурии (XIX – начало ХХ вв.) // Проблемы Дальнего Востока. 2010, № 2. 

Восприятие России и Кореи рядовыми гражданами двух стран // География и экология в школе XXI века. Научно-методический журнал / РГО, Межрегион. ассоциация учителей географии России. 2010, № 8. 

   Литература о жизни и трудах:

[Волков М.Г.] — см. о нем в: «Мы учимся в Пхеньяне». Текст репортажа с участием советских студентов, проходивших языковую стажировку в Университете имени Ким Ир Сена в Пхеньяне в 1990 г. Прошел в эфир на волнах Отдела вещания на корейском языке Гостелерадио СССР в декабре 1990 г. Архивное фото.

Волков Максим Геннадьевич // Современное российское корееведение. Справочное издание (Ч. 2. Биобиблиографический словарь современных российских корееведов). М.: Первое марта, 2006. C. 187-88. (Рос. корееведение в прошлом и настоящем. Т. 3). То же, доп. cм. на www.rauk.ru